1
00:00:05,736 --> 00:00:09,336
Este hombre vino por el camino.
un domingo por la mañana en el 73.

2
00:00:09,442 --> 00:00:14,043
Tomándolo con calma y calma. manteniendo
sus ojos están abiertos y su mano arma lista.

3
00:00:14,689 --> 00:00:19,340
Supongo que surgió de la nada.
De todos modos, nunca dijo de dónde.

4
00:00:19,650 --> 00:00:21,221
Nunca preguntamos.

5
00:00:21,622 --> 00:00:27,474
Iba a hacer escala en el Purgatorio,
hacer frente, como si viviera, solo.

6
00:00:27,928 --> 00:00:31,970
Este es el número uno, llámese Sabin.

7
00:01:07,267 --> 00:01:08,191
Haggerty...

8
00:01:10,928 --> 00:01:14,361
- ¿Me seguirías?
- Depende de adónde vayas.

9
00:01:14,362 --> 00:01:18,000
Me voy de Kansas
Como dijiste, domador de ciudades.

10
00:01:18,092 --> 00:01:20,092
No lo dejaste muy rápido.

11
00:01:20,190 --> 00:01:24,101
- Viajo lento.
- No te detengas en el Purgatorio.

12
00:01:24,369 --> 00:01:26,836
Mi próximo trabajo es limpiar esa ciudad.

13
00:01:27,069 --> 00:01:28,269
Yo pasaré.

14
00:01:29,355 --> 00:01:30,379
Rodéalo.

15
00:01:33,061 --> 00:01:36,728
- Un poco presionante, ¿no?
- Manténgase alejado del Purgatorio.

16
00:01:36,863 --> 00:01:39,616
- Recuerda eso.
- Ya lo olvidé.

17
00:01:39,941 --> 00:01:40,791
sabín...

18
00:01:41,343 --> 00:01:44,743
también puedo empezar
limpiando esa ciudad ahora mismo.

19
00:01:45,006 --> 00:01:47,487
Bájate, de este lado.

20
00:01:57,015 --> 00:02:01,518
Nunca estuve seguro de ti.
Ahora me voy a asegurar.

21
00:02:03,723 --> 00:02:05,721
Ahora levanta la mano del arma.

22
00:02:07,599 --> 00:02:10,058
Sosténgalo en alto, con la palma hacia mí.

23
00:02:14,545 --> 00:02:16,900
Dije que levantes la mano del arma.

24
00:04:03,395 --> 00:04:04,459
¿Gracias, señora?

25
00:04:04,460 --> 00:04:09,497
Si me preguntas, diría qué necesitamos en
El Purgatorio es un predicador, no un domador de ciudades.

26
00:04:09,498 --> 00:04:12,008
- Así es.
- Gracias, señora.

27
00:04:12,830 --> 00:04:15,564
Vamos Bill, prometiste cincuenta dólares.

28
00:04:17,076 --> 00:04:19,795
- Gracias.
- El buen Bill, intervino.

29
00:04:20,152 --> 00:04:22,619
Vamos amigos, ¿quién se ha comprometido ahora?

30
00:04:23,777 --> 00:04:24,755
Gracias.

31
00:04:26,735 --> 00:04:28,602
¿Es ese el hombre que enviamos a buscar?

32
00:04:36,698 --> 00:04:40,341
- ¿Eres el domador del pueblo?
- Eso depende.

33
00:04:40,515 --> 00:04:43,361
- Él no es el domador de la ciudad.
- ¿Tu nombre es Haggerty?

34
00:04:43,362 --> 00:04:45,111
- No.
- ¿Dónde está Haggerty?

35
00:04:45,553 --> 00:04:48,620
- No pudo hacerlo.
- ¿Te envió Haggerty?

36
00:04:48,743 --> 00:04:51,723
- De hecho, así fue.
- ¿De donde?

37
00:04:52,157 --> 00:04:55,486
Todo el camino desde Kansas. ¿Qué es eso?

38
00:04:55,824 --> 00:04:59,862
Es su pagador, si usted es el
hombre que está tomando el lugar de Haggerty.

39
00:04:59,863 --> 00:05:03,186
Por lo que a mí respecta me conformo
para cualquier buen hombre con un arma.

40
00:05:03,187 --> 00:05:06,521
- ¿Cuánto dinero hay en ese sombrero?
- Prometimos $500,00.

41
00:05:07,033 --> 00:05:09,300
- ¿Cómo se llama señor?
- Sabín.

42
00:05:09,448 --> 00:05:12,115
Muy bien Sr. Sabin, lo intentaremos.

43
00:05:12,966 --> 00:05:16,350
- Yo, no lo sé.
- ¿Asustado?

44
00:05:18,839 --> 00:05:20,173
¿Por dónde empezaría?

45
00:05:20,642 --> 00:05:25,709
Lo encontrarás en el Babylon Saloon.
Su nombre es Hoag y dirige todo aquí.

46
00:05:26,799 --> 00:05:29,049
¿Todo ese dinero por domesticar a un hombre?

47
00:05:29,050 --> 00:05:33,195
No, medio hombre menos tú.
Puede que no viva para gastar el dinero.

48
00:05:35,505 --> 00:05:38,516
Espera, no conocemos a este hombre.

49
00:05:39,723 --> 00:05:44,390
Está bien si guardamos el dinero para ti.
¿Hasta que limpies el desorden?

50
00:05:45,316 --> 00:05:48,826
Cuando estés listo para separarte de él,
Puedo envolverlo y enviárselo a una mujer.

51
00:05:48,827 --> 00:05:49,748
¿Tu esposa?

52
00:05:50,067 --> 00:05:51,870
No, sólo una mujer.

53
00:05:52,376 --> 00:05:54,990
Sra. Jay Casavedas en Santa Fe.

54
00:05:55,521 --> 00:05:57,910
Anota ese nombre, Casavedas.

55
00:05:58,587 --> 00:06:02,654
Puedes usar la oficina del viejo mariscal,
frente a Babilonia.

56
00:06:16,456 --> 00:06:19,690
- Estoy esperando un envío para el Sr. Hoag.
- Llegó.

57
00:06:19,691 --> 00:06:22,025
Sí, será mejor que no esté arruinado, Matty.

58
00:06:22,921 --> 00:06:24,921
Nunca rompemos nada.

59
00:06:50,468 --> 00:06:53,459
Está roto. ¿Dónde están los brazos?

60
00:06:54,535 --> 00:06:56,846
Se supone que es así.

61
00:06:58,772 --> 00:07:01,476
Hola chicas, ella está aquí. La Venus.

62
00:07:01,603 --> 00:07:04,427
- ¿Venus quién?
- De Milo.

63
00:07:04,564 --> 00:07:06,898
¿Alguna vez jugó?
¿Mahogany Hall en Nueva Orleans?

64
00:07:06,899 --> 00:07:11,941
No, es importada de Europa.
La mujer más bella que jamás haya existido.

65
00:07:13,773 --> 00:07:17,870
- Seguro que cubre a muchas mujeres.
- Sí, supongo que sí.

66
00:07:21,490 --> 00:07:26,375
- Mi esposa, María Hoag.
- Tú debes ser el hombre.

67
00:07:26,872 --> 00:07:30,807
- Mi nombre es Sabin.
- ¿Qué puedo hacer por usted señor Sabin?

68
00:07:31,045 --> 00:07:34,190
El pueblo me contrató para poner las cosas en orden.

69
00:07:35,280 --> 00:07:38,664
Bueno, debes ser nuevo en esto.

70
00:07:39,260 --> 00:07:44,478
Más o menos. Una cosa que deberías
sabes, mi objetivo es cobrar mi dinero,

71
00:07:45,297 --> 00:07:46,192
Adelante.

72
00:07:51,321 --> 00:07:53,557
Chelín.

73
00:07:55,474 --> 00:07:58,848
Límpiale el polvo y luego ve a buscar a Grady.

74
00:08:16,147 --> 00:08:18,459
- Hola, Grady.
- ¿Dónde está?

75
00:08:19,222 --> 00:08:22,222
Al otro lado de la calle en el
Oficina del viejo mariscal.

76
00:09:12,384 --> 00:09:17,251
- El trabajo es suyo, señor Sabin.
- Ya ha ganado una buena cantidad de ese dinero.

77
00:09:25,630 --> 00:09:29,327
¿A qué se debe todo este alboroto?
¿Quién eres? ¿No llamas?

78
00:09:29,357 --> 00:09:31,696
- Esto es una cárcel, ¿no?
- Mi casa.

79
00:09:31,697 --> 00:09:34,305
Asumió el mando cuando renunció el último mariscal.

80
00:09:40,312 --> 00:09:43,159
- ¿Beber?
- No, gracias.

81
00:09:54,250 --> 00:09:59,162
- La cosa asquerosa sabe muy bien.
- ¿Llevas mucho tiempo en el Purgatorio?

82
00:09:59,646 --> 00:10:03,446
- Más largo que las montañas.
- Entonces quiero hablar contigo.

83
00:10:12,496 --> 00:10:14,926
Indique su negocio.

84
00:10:14,956 --> 00:10:17,594
Bueno, la gente abajo
la calle me dijo eso, eso...

85
00:10:17,595 --> 00:10:20,529
eres el chico
Mandaron llamar al domador de la ciudad.

86
00:10:27,315 --> 00:10:31,228
¿Sabin? no lo has hecho
Tuve una oportunidad contra Hoag.

87
00:10:33,576 --> 00:10:36,776
que quieres hablar conmigo
¿Sobre el Sr. Domador de Ciudades?

88
00:10:38,244 --> 00:10:42,311
Bueno, pensé que tal vez te gustaría
para alquilarme una de tus habitaciones.

89
00:10:43,670 --> 00:10:46,329
Es agradable tener
un techo sobre tu cabeza, ¿no?

90
00:10:46,330 --> 00:10:50,664
Entiendo, has estado durmiendo
bajo fuego durante mucho tiempo.

91
00:10:50,885 --> 00:10:52,952
Puedes mudarte a mi cárcel.

92
00:10:53,828 --> 00:10:54,704
Gracias.

93
00:10:55,148 --> 00:10:57,882
Me llaman Dipper, olvida mi nombre real.

94
00:10:58,396 --> 00:11:02,734
Bueno Dipper, ¿qué
¿Sabes algo sobre Hoag y su esposa?

95
00:11:02,764 --> 00:11:03,956
Todo.

96
00:11:05,521 --> 00:11:07,742
- Toma una copa.
- Gracias.

97
00:11:13,273 --> 00:11:16,239
Bueno, para empezar, dirige Babilonia.

98
00:11:22,083 --> 00:11:23,439
No te lo bebas todo.

99
00:11:27,553 --> 00:11:28,641
Gracias.

100
00:11:40,209 --> 00:11:41,551
Es él otra vez.

101
00:11:47,170 --> 00:11:49,049
Buenas noches señor Sabin.

102
00:11:50,077 --> 00:11:54,309
Quiero advertirte que no interrumpas mi
marido cuando toca mi canción favorita.

103
00:11:54,310 --> 00:11:55,510
¿Eso es todo lo que quieres?

104
00:11:55,637 --> 00:11:57,201
¿Qué más podría querer?

105
00:11:57,532 --> 00:12:00,524
Pensé que tal vez quisieras
avisame de otra cosa.

106
00:12:00,525 --> 00:12:04,114
no te conozco, tu
puede merecer lo que le espera.

107
00:12:04,115 --> 00:12:05,999
Quizás, no soy un ángel.

108
00:12:06,029 --> 00:12:10,292
Qué suerte, los ángeles obtienen su
alas chamuscadas en el Purgatorio.

109
00:12:10,745 --> 00:12:12,345
Buenas noches, señora Hoag.

110
00:12:21,215 --> 00:12:23,540
Conocí a un amigo tuyo esta tarde.

111
00:12:23,541 --> 00:12:27,608
- ¿Quién era él?
- Un hombre llamado Grady.

112
00:12:28,287 --> 00:12:31,626
Grady, bueno, no creo que
Nunca he oído hablar de él.

113
00:12:32,914 --> 00:12:36,114
Anoche una pareja
de los ganaderos perdieron sus rebaños.

114
00:12:36,361 --> 00:12:41,228
¿Es eso así? Probablemente solo algunos
de los chicos desahogándose un poco, ¿eh?

115
00:12:48,597 --> 00:12:52,397
Deja un poco de ventaja también. uno
de los ganaderos fueron asesinados.

116
00:12:53,570 --> 00:12:56,850
Sabin, mírate en ese espejo de ahí.

117
00:12:57,768 --> 00:12:59,702
¿Ahora ves a toda esa gente?

118
00:12:59,808 --> 00:13:03,823
El mundo está cubierto por un enjambre
de ellos como el enjambre de hormigas.

119
00:13:04,732 --> 00:13:07,236
Entonces, ¿qué diferencia hace que sean dos?
o tres de ellos son pisoteados.

120
00:13:07,237 --> 00:13:08,727
¿Como usted?

121
00:13:12,874 --> 00:13:15,781
Sí, como yo.

122
00:13:21,952 --> 00:13:25,381
- ¿Conoces más acordes?
- No más.

123
00:13:25,932 --> 00:13:29,466
Oye, dime algo.
¿Cuáles son tus planes para mi futuro?

124
00:13:30,360 --> 00:13:34,503
No sé. No creo que haya un
pistolero en el país te dispara.

125
00:13:34,504 --> 00:13:35,607
Supongo que no.

126
00:13:36,576 --> 00:13:40,258
Ahora lo que debes hacer es tomar
un largo y agradable viaje para ti.

127
00:13:40,259 --> 00:13:42,859
Ya me han dicho eso antes. No me gusta.

128
00:13:43,925 --> 00:13:48,459
Bueno, en ese caso, puedes enviarlos por correo.
cartas para mí cuando salgas.

129
00:13:53,198 --> 00:13:57,178
Naco, Marrón, Quijano.

130
00:13:57,759 --> 00:13:59,830
Tres armas más rápidas del territorio.

131
00:13:59,831 --> 00:14:02,298
- ¿Los conoces?
- Sólo por reputación.

132
00:14:02,619 --> 00:14:05,619
- ¿Enviando por ellos?
- Podrían ser tarjetas de cumpleaños.

133
00:14:05,929 --> 00:14:10,463
Pero podrías romper esas letras.
si quisieras dar ese paseo.

134
00:14:11,921 --> 00:14:14,902
eso seria manipulacion
con el correo del gobierno.

135
00:14:14,903 --> 00:14:18,718
Johnny Naco, Quijano...

136
00:14:20,088 --> 00:14:23,547
y un hombre al que llaman Granjero Brown.

137
00:14:26,349 --> 00:14:27,349
Feliz cumpleaños.

138
00:14:31,023 --> 00:14:32,097
Feliz cumpleaños.

139
00:14:44,311 --> 00:14:48,798
Sabin primero, este es el número dos, Quijano.

140
00:14:49,558 --> 00:14:52,892
el tenia uno de esos
Cartas de Hoag en el Purgatorio.

141
00:14:59,158 --> 00:15:00,961
Quijano, ¿por qué vienes a estas horas?

142
00:15:00,962 --> 00:15:03,465
Bueno, recibí una carta.
De un hombre, está en inglés.

143
00:15:03,466 --> 00:15:07,437
Sabes que no leo inglés.
Léelo para mí, Juanita.

144
00:15:09,900 --> 00:15:15,210
Es de un hombre llamado Hoag en
la ciudad del Purgatorio.

145
00:15:15,240 --> 00:15:16,664
Dice...

146
00:15:16,694 --> 00:15:19,813
El domador de la ciudad aquí
es un gran problema para mí.

147
00:15:19,843 --> 00:15:23,745
Ofrezco $1000
al hombre que lo mata.

148
00:15:24,918 --> 00:15:29,446
- Gracias, señorita.
- Quijano, vuelve.

149
00:15:31,608 --> 00:15:33,608
Quijano, vuelve, te lo dije.

150
00:15:35,931 --> 00:15:39,869
Iba hacia el norte, después del
recompensa por la cabeza de Sabin.

151
00:15:41,882 --> 00:15:43,616
Parece lluvia, ¿no?

152
00:15:50,782 --> 00:15:53,069
Buenas noches, señora Hoag.
¿Puedo invitarte a una copa?

153
00:15:53,070 --> 00:15:55,839
Ahora no, gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?

154
00:15:55,840 --> 00:15:59,131
- Me gustaría ver a su marido.
- Claro, sígueme.

155
00:16:07,848 --> 00:16:08,921
Buenas noches cariño.

156
00:16:10,483 --> 00:16:14,683
estaba leyendo algo
que todos los domadores de la ciudad deberían leer.

157
00:16:16,125 --> 00:16:20,932
<i>Recojan capullos de rosa
mientras que vosotros podéis para siempre es ciego.</i>

158
00:16:21,349 --> 00:16:28,983
<i>Y a mis espaldas siempre escucho,
El carro alado de la muerte se acerca rápidamente.</i>

159
00:16:30,786 --> 00:16:34,484
Es una edición original, yo
importados lejos de Europa.

160
00:16:35,265 --> 00:16:37,732
Te gusta importar cosas, ¿no?

161
00:16:38,038 --> 00:16:39,423
Me gusta más, sí.

162
00:16:39,424 --> 00:16:42,092
me gustaria hablar contigo
sobre exportar algo.

163
00:16:42,093 --> 00:16:44,731
- ¿Qué debemos exportar?
- Ese barman tuyo.

164
00:16:44,732 --> 00:16:48,890
Oh, vamos, ¿cómo puedes siquiera lidiar?
con el? Por qué ni siquiera usa un arma.

165
00:16:48,891 --> 00:16:52,752
Cómprele uno. dar
dáselo como regalo de cumpleaños.

166
00:16:53,304 --> 00:16:54,705
Le envié una tarjeta.

167
00:16:55,852 --> 00:16:58,474
Te voy a levantar con la mandíbula rota.

168
00:16:58,475 --> 00:17:03,082
- Alguien le había pedido que se moviera.
- Camarero rudo.

169
00:17:04,723 --> 00:17:06,124
Buenas noches, señora Hoag.

170
00:17:08,225 --> 00:17:09,176
sabín...

171
00:17:12,755 --> 00:17:15,868
- Llámala María.
- Buenas noches, María.

172
00:17:22,141 --> 00:17:24,252
- Cazo.
- ¿Eh?

173
00:17:24,502 --> 00:17:27,496
Seguro que es bonito, ¿no? La lluvia.

174
00:17:27,526 --> 00:17:32,171
- Sí, claro, claro.
- Sabes, he estado pensando.

175
00:17:33,339 --> 00:17:35,806
Hay un mariscal estadounidense sobre Irontown.

176
00:17:35,819 --> 00:17:38,526
Oh, los perros dormidos mienten.

177
00:17:39,991 --> 00:17:45,078
Tal vez podamos lograr que se bese.
una orden legal que deja a Hoag fuera del negocio.

178
00:17:45,079 --> 00:17:47,080
¿Le estás pidiendo a la ley que te ayude?

179
00:17:47,081 --> 00:17:49,948
Eso es como morder la mano que te da de comer.

180
00:17:50,610 --> 00:17:52,210
Cuando deje de llover...

181
00:17:52,862 --> 00:17:57,129
te diriges a Irontown.
A ver si puedes follar con ese mariscal.

182
00:17:57,737 --> 00:18:00,071
Sólo espero que no se meta conmigo.

183
00:18:00,427 --> 00:18:03,961
Si vuelves, puedes ayudar.
Yo arreglo la pierna en mi escritorio.

184
00:18:04,797 --> 00:18:08,814
- ¿Tu escritorio?
- El escritorio.

185
00:18:13,731 --> 00:18:18,024
- Dipper, ¿qué estás mirando?
- Fanny.

186
00:18:23,151 --> 00:18:26,252
- Buenas noches, Dipper.
- Buenas noches.

187
00:18:56,280 --> 00:18:58,262
- Lo logré.
- ¿Eh?

188
00:18:58,387 --> 00:19:00,380
No lo lograste, te rechazaron.

189
00:19:00,381 --> 00:19:01,449
¿Lo que quieres decir?

190
00:19:01,593 --> 00:19:04,398
Tuvimos una reunión municipal en la iglesia.
hoy después de que te propuse para Marshall,

191
00:19:04,399 --> 00:19:05,886
¿Mariscal? ¿Tú qué?

192
00:19:06,210 --> 00:19:08,141
Ahora no te enfades porque votaron en contra.

193
00:19:08,142 --> 00:19:11,467
Si vuelves a hacer un truco tonto como ese, lo haré.
echarte de la ciudad. Ahora sal de aquí.

194
00:19:11,468 --> 00:19:13,650
- Conseguir.
- ¿Mariscal?

195
00:19:14,620 --> 00:19:19,354
Qué bueno echar a un tipo de
su propia cárcel. Cada vez más grande y codicioso.

196
00:19:20,058 --> 00:19:23,244
Dipper, trae un poco de aceite para esas bisagras.

197
00:19:39,871 --> 00:19:42,746
Disculpen señoras. ¿Alguna señal de ellos?

198
00:19:43,891 --> 00:19:47,881
- ¿A quién esperas primero?
- Oh, Quijano tal vez.

199
00:19:54,064 --> 00:19:55,423
Oye, ¿hay alguien en casa?

200
00:19:59,502 --> 00:20:01,636
Sí, señor. ¿Qué puedo hacer por ti?

201
00:20:01,775 --> 00:20:04,811
- ¿Hacia dónde va el Purgatorio, Señor?
- Tome la carretera principal a la derecha.

202
00:20:04,812 --> 00:20:08,830
-Gracias Señor.
- Oye, nunca nos habíamos visto antes pero te conozco.

203
00:20:09,532 --> 00:20:11,466
Creo que también lo conozco Señor.

204
00:20:12,897 --> 00:20:16,431
Para llegar al Purgatorio,
Primero vienes a Irontown.

205
00:20:16,821 --> 00:20:19,688
Un hombre como tú debería pasear por Irontown.

206
00:20:19,970 --> 00:20:23,583
Hay un mariscal Becker
Ahí, arma muy rápida.

207
00:20:23,905 --> 00:20:25,973
Primero dispara y pregunta mañana, ¿eh?

208
00:20:25,974 --> 00:20:28,108
- Algo así.
- Gracias.

209
00:20:28,640 --> 00:20:31,374
Esté atento a Irontown y al mariscal Becker.

210
00:20:36,547 --> 00:20:39,348
- Ahora ¿quién es ese?
- Le dicen Quijano.

211
00:20:53,318 --> 00:20:56,857
- Buenos días, María.
- ¿Qué haces ahí dentro?

212
00:20:56,887 --> 00:21:01,120
Bueno, Dipper sólo está reparando algunas cosas.

213
00:21:01,374 --> 00:21:05,508
- ¿Puedo hacer algo por ti?
- Oh, mi marido quiere verte.

214
00:21:12,397 --> 00:21:14,531
¿Cómo pasó, tú y Hoag?

215
00:21:14,753 --> 00:21:16,764
Estamos de camino a Wichita para casarnos.

216
00:21:16,765 --> 00:21:20,210
El escenario se salió de la carretera y
se estrelló. Se rompió la espalda.

217
00:21:20,240 --> 00:21:22,719
- ¿Y lo hiciste?
- Sí.

218
00:21:24,460 --> 00:21:27,179
No pareces el tipo de
¿Mujer que lleva a un hombre a una trampa?

219
00:21:27,180 --> 00:21:28,042
No lo soy.

220
00:21:29,751 --> 00:21:32,666
Bueno, de todos modos, las damas primero.

221
00:21:35,604 --> 00:21:39,658
Sabin, tengo un hombre
causando disturbios aquí.

222
00:21:40,529 --> 00:21:41,822
¿Qué quieres que haga al respecto?

223
00:21:41,823 --> 00:21:45,113
Quiero que mantengas el orden
como si la ciudad te pagara por hacerlo.

224
00:21:45,114 --> 00:21:47,971
Oh Fanny, ¿dónde has estado Fanny?

225
00:21:48,472 --> 00:21:50,023
Ahora, ¿no vas a arrestarlo Sabin?

226
00:21:50,024 --> 00:21:53,758
Mira eso, puedes ver
está borracho y es desordenado.

227
00:21:54,375 --> 00:21:56,912
- Hola, mariscal.
- No soy ningún mariscal.

228
00:21:57,718 --> 00:22:01,241
Vamos, sácalo de
aquí Sabin, domestica el pueblo.

229
00:22:01,360 --> 00:22:03,270
Dígaselo usted, mariscal.

230
00:22:06,637 --> 00:22:09,855
Oye tú, tú detrás de esa barra, tú.

231
00:22:12,939 --> 00:22:15,909
Hola Fanny, eso es un buen tiro.

232
00:22:16,863 --> 00:22:21,140
- No es un agente de la ley.
- Oye vamos Sabin, ahora mantén el orden.

233
00:22:21,170 --> 00:22:25,354
- Dígales usted Mariscal...
-Dipper, vamos. Sal de aquí.

234
00:22:28,590 --> 00:22:32,657
- Dipper, enderezate ahora. Vamos.
- Pequeña Fanny, ¡vaya...!

235
00:22:33,218 --> 00:22:38,265
Mira, me estás haciendo comportar
como un hombre de la ley. Ahora viejo chivo, vamos.

236
00:22:42,440 --> 00:22:45,219
Papá, quémalo, vámonos a casa.

237
00:23:09,214 --> 00:23:12,150
Ay Fanny. Hola Fanny.

238
00:23:17,859 --> 00:23:20,699
Oh, dulce Fanny.

239
00:23:23,134 --> 00:23:27,944
Sabes, es un buen día. la cárcel no es
Hogar dulce hogar si cierras la puerta.

240
00:23:27,945 --> 00:23:28,958
Ahora, recupera la sobriedad.

241
00:23:28,959 --> 00:23:33,826
A primera hora de la mañana montas
Ve a Irontown y ve a ese mariscal.

242
00:23:39,920 --> 00:23:41,987
-Buenos días, señor.
- Mañana.

243
00:23:42,315 --> 00:23:45,234
- ¿Viajas lejos?
- Ciudad de Hierro. ¿Vas lejos?

244
00:23:45,235 --> 00:23:47,035
No, no demasiado lejos, Purgatorio.

245
00:23:49,481 --> 00:23:52,103
Chico, seguro que es un buen día.
estar viajando por el sendero.

246
00:23:52,104 --> 00:23:54,559
- Bonito día para estar vivo.
- ¿Resoplar?

247
00:23:54,681 --> 00:23:58,415
Gracias, no. Beber durante
el día me da sueño.

248
00:23:58,592 --> 00:24:00,575
Hoy me gusta estar despierto y brillante.

249
00:24:00,576 --> 00:24:03,136
- Adiós amigo.
- Hasta la vista.

250
00:24:37,073 --> 00:24:38,444
Mariscal Becker.

251
00:24:52,188 --> 00:24:53,590
Entra.

252
00:24:57,510 --> 00:25:02,832
- Buenos días, señor.
- Bueno, Quijano, pasa.

253
00:25:03,966 --> 00:25:07,797
- ¿Es esa mi invitación, Señor?
- Mil dólares.

254
00:25:08,661 --> 00:25:12,238
Esperar. Ahora, ¿estás seguro de que puedes manejar esto?

255
00:25:12,746 --> 00:25:15,680
Yo no monté esto
Hasta ahora Señor, para decirle que no.

256
00:25:16,248 --> 00:25:17,456
Está bien.

257
00:25:18,320 --> 00:25:20,661
Pero será mejor que esperes hasta esta noche.

258
00:25:21,288 --> 00:25:23,405
Sabin viene aquí todas las noches.

259
00:25:23,406 --> 00:25:26,085
Señor, la señal
al otro lado del frente del pueblo.

260
00:25:26,086 --> 00:25:28,553
No leo inglés. ¿Qué dice?

261
00:25:29,239 --> 00:25:30,585
Ese cartel dice...

262
00:25:30,899 --> 00:25:35,156
Cuando cabalgas hacia el Purgatorio,
decir adiós a Dios.

263
00:25:36,128 --> 00:25:38,662
- Hasta la vista, Dios.
- ¿Que dices?

264
00:25:39,199 --> 00:25:42,036
Este puede ser mi día de mala suerte.
Yo, pierdo algo.

265
00:25:42,037 --> 00:25:45,304
- Bueno, ¿qué pierdes?
- Una cruz y una cadena de plata.

266
00:25:46,304 --> 00:25:50,568
Oh, di que es una lástima, Quijano. Lo siento.

267
00:26:02,015 --> 00:26:03,255
Hola mariscal...

268
00:26:07,453 --> 00:26:08,987
El mariscal Becker está muerto.

269
00:26:10,220 --> 00:26:14,129
Bueno, supongo que eso se encarga de
emprender cualquier acción legal contra Hoag.

270
00:26:14,130 --> 00:26:16,252
Tendremos que encargarnos de esto nosotros mismos.

271
00:26:16,253 --> 00:26:18,870
¿Qué quieres decir con nosotros? No soy ningún diputado.

272
00:26:21,404 --> 00:26:23,004
Aceite para las bisagras de las puertas.

273
00:26:32,387 --> 00:26:36,371
Hola Elmer, ¿sabes dónde
¿Podría conseguir un poco de aceite?

274
00:26:37,217 --> 00:26:41,546
- En Babilonia.
- No soy bienvenido allí.

275
00:26:42,190 --> 00:26:44,590
¿Qué tal si vamos a casa de los Nugget?

276
00:26:47,522 --> 00:26:48,452
Vamos, Lee.

277
00:26:52,853 --> 00:26:56,012
Soy María Hoag. Me gustaría hablar contigo.

278
00:26:56,717 --> 00:26:59,949
¿Eres su esposa? Pero eres tan hermosa.

279
00:27:05,005 --> 00:27:06,734
Quiero que te vayas.

280
00:27:07,545 --> 00:27:10,212
Te daré el dinero. Tómalo y vete.

281
00:27:10,640 --> 00:27:13,073
¿Crees que mataría a un hombre?
¿Sólo por el dinero, señora?

282
00:27:13,074 --> 00:27:14,874
¿Entonces por qué viniste aquí?

283
00:27:15,681 --> 00:27:17,748
Una vez me llené de orgullo...

284
00:27:18,038 --> 00:27:20,105
Un hombre me golpeó como si fuera un perro.

285
00:27:20,986 --> 00:27:23,256
Para él yo era la escoria de la tierra.

286
00:27:23,257 --> 00:27:25,524
Era lo que se llama un domador de ciudades.

287
00:27:25,681 --> 00:27:29,991
- Pero no tienes nada en contra de Sabin.
- Nunca oí hablar de ese Sabin.

288
00:27:29,992 --> 00:27:32,592
Pero todavía escucho el sonido del látigo.

289
00:27:41,515 --> 00:27:44,138
- Dame una cerveza.
- Rojo Te he estado buscando.

290
00:27:44,139 --> 00:27:49,073
Quiero que me dobles unos hierros,
Voy a arreglar algunos estantes y una litera.

291
00:27:58,233 --> 00:28:00,233
Tóqueme una melodía mexicana, señor.

292
00:28:04,634 --> 00:28:05,827
Hoag...

293
00:28:06,896 --> 00:28:09,367
Envíalo a casa antes de que sea demasiado tarde.

294
00:28:16,599 --> 00:28:18,411
Hasta la vista, Dios.

295
00:28:25,601 --> 00:28:28,343
Sabin, invítate una bebida.

296
00:28:31,504 --> 00:28:33,904
Muy bien a todos, las bebidas corren por mi cuenta.

297
00:28:36,977 --> 00:28:38,957
Yo compraré las bebidas.

298
00:28:39,696 --> 00:28:41,111
Dame whisky.

299
00:29:11,490 --> 00:29:14,362
Número tres, Johnny Naco.

300
00:29:14,955 --> 00:29:20,564
Ese es el juego de Johnny Naco, tendía
ser perezoso, descuidado y lento.

301
00:30:00,877 --> 00:30:04,011
- ¿Qué tal alojamiento y comida para pasar la noche?
- Seguro.

302
00:30:05,315 --> 00:30:08,349
- ¿Lejos del Purgatorio?
- Irontown es lo primero.

303
00:30:18,614 --> 00:30:21,968
Número cuatro, lo llamaban Granjero Brown.

304
00:30:22,715 --> 00:30:26,112
Solía apostar
Larimer Street en Denver.

305
00:30:26,113 --> 00:30:33,000
Nunca llevé un arma, nunca la necesité hasta
Un día, un joven punk le disparó en la cara.

306
00:30:33,581 --> 00:30:37,084
Se convirtió en un asesino, uno rápido.

307
00:30:53,318 --> 00:30:54,272
Buen día.

308
00:30:54,547 --> 00:30:56,554
Buenos días, ¿cuál es el peaje?
para la cama y la comida?

309
00:30:56,555 --> 00:30:57,405
Un dólar.

310
00:31:04,153 --> 00:31:07,195
Parece que tienes un cliente
para tu herrería.

311
00:31:07,196 --> 00:31:09,796
Sí, bicho de aspecto intratable, ¿no?

312
00:31:10,116 --> 00:31:12,050
Parece que le han tirado un zapato.

313
00:31:12,711 --> 00:31:13,856
Me refiero al jinete.

314
00:31:17,710 --> 00:31:19,844
He oído que eres un señor de las armas rápido.

315
00:31:21,364 --> 00:31:23,549
- ¿Quién es él?
-Zodie Dawes.

316
00:31:25,151 --> 00:31:28,218
- Supongo que me mudaré.
- Adelante, muévete.

317
00:31:29,054 --> 00:31:32,254
- Ahora mira Zodie,
- Tengo que trabajar para ganarme la vida.

318
00:31:32,517 --> 00:31:35,651
No me des tiempo
ser un arma rápida, ¿verdad?

319
00:31:36,476 --> 00:31:37,564
Supongo que no.

320
00:31:39,615 --> 00:31:42,677
Ahora mira, tengo prisa.
Tengo que llegar al Purgatorio.

321
00:31:42,678 --> 00:31:46,212
Si eres tan rápido conseguirás
Llegarás a tiempo, ¿no?

322
00:31:47,047 --> 00:31:48,647
¿No respondes a la gente?

323
00:31:51,627 --> 00:31:53,961
- Ahora mira, Zodie.
- Llámame señor.

324
00:31:55,816 --> 00:31:57,619
Claro, señor.

325
00:31:58,907 --> 00:32:00,641
¿Podrás vencerlo, extraño?

326
00:32:02,390 --> 00:32:05,257
¿Por qué no mostrarle al extraño lo rápido que eres?

327
00:32:07,341 --> 00:32:11,090
Ahora mire señor, tengo que irme.

328
00:32:11,290 --> 00:32:13,957
Ya llego tarde, soy muy lento.

329
00:32:15,088 --> 00:32:17,555
Ahora, estoy atrasado en el Purgatorio, señor.

330
00:32:19,391 --> 00:32:20,650
Ahora mira, por favor.

331
00:32:41,352 --> 00:32:44,118
Ánimo, hasta luego.

332
00:33:07,528 --> 00:33:09,662
Mi caballo tiró la herradura, arréglala.

333
00:33:25,297 --> 00:33:29,735
- Hola, Fanny.
- ¿Está Sabin por aquí?

334
00:33:29,765 --> 00:33:31,565
Volverá bastante rápido.

335
00:33:33,269 --> 00:33:36,150
- ¿Quieres decirme algo?
- No.

336
00:33:36,180 --> 00:33:40,038
A veces me mantengo fuerte como diputado aquí.
cuando las cosas no son tan difíciles.

337
00:33:40,039 --> 00:33:43,081
Dime Dipper, ¿qué tienes?
¿Has podido saber de él?

338
00:33:43,082 --> 00:33:45,544
- Ah, no mucho.
- ¿Está casado?

339
00:33:46,107 --> 00:33:50,419
- ¿Mariscal? No Fanny, no él.
- ¿Cómo, cuál es su nombre?

340
00:33:50,620 --> 00:33:52,786
- Tomás.
- ¿De dónde es?

341
00:33:53,193 --> 00:33:56,916
- Ah, no lo sé.
- ¿No sabes dónde está ahora?

342
00:33:57,775 --> 00:34:02,050
Seguro que haces muchas preguntas.
Se fue de aquí hace un minuto.

343
00:34:02,051 --> 00:34:05,185
Fue por la calle.
Debería volver en cualquier momento.

344
00:34:07,171 --> 00:34:09,171
Oh, ahí viene, ¿no?

345
00:34:12,817 --> 00:34:18,418
Las bisagras seguramente me pusieron los dientes restantes de punta.
Le dije a Marshal que consiguiera un poco de aceite y que los engrase.

346
00:34:20,104 --> 00:34:23,717
Ciertamente estás arreglando cosas
por aquí, Sr. Sabin.

347
00:34:23,718 --> 00:34:28,596
Bueno, Dipper quería
construye un nuevo armero y...

348
00:34:29,029 --> 00:34:31,023
algunas cosas raras.

349
00:34:31,358 --> 00:34:34,581
Oh, él va a
pon unos estantes por aquí...

350
00:34:34,805 --> 00:34:38,699
y, oh sí, lo olvidé, una lámpara de araña nueva.

351
00:34:39,189 --> 00:34:41,763
Importó todos los
camino desde la tienda general Perkins.

352
00:34:41,764 --> 00:34:45,631
Ahora podrías decirle a tu
marido, le gusta importar cosas.

353
00:34:46,009 --> 00:34:47,982
Acero auténtico de Pittsburgh.

354
00:34:47,983 --> 00:34:50,897
Oh sí, y tuvimos el
El herrero nos hace unas literas nuevas.

355
00:34:50,898 --> 00:34:53,032
Los viejos se estaban desmoronando.

356
00:34:53,127 --> 00:34:55,298
Y vamos a poner
una partición justo por aquí...

357
00:34:55,299 --> 00:34:56,962
en caso de que la ciudad alguna vez consiga un alguacil.

358
00:34:56,963 --> 00:35:01,830
En caso de que el mariscal alguna vez atrape un
mujer que merece alojamiento y comida gratis.

359
00:35:06,198 --> 00:35:08,048
Viniste a decirme que me fuera de la ciudad.

360
00:35:08,049 --> 00:35:09,592
¿Te quedas sólo por el dinero?

361
00:35:09,593 --> 00:35:12,109
- Ahora no.
- Le enfrentaste a Quijano.

362
00:35:12,853 --> 00:35:15,624
Tal vez puedas enfrentar el
otros que vendrán a matarte.

363
00:35:15,625 --> 00:35:18,692
Pero lo estarás
destruido por un hombre sin arma.

364
00:35:18,921 --> 00:35:20,388
Un hombre al que no puedes disparar.

365
00:35:20,777 --> 00:35:26,511
Porque él no puede enfrentarte a ti y al único.
Tipo de pelea, ya entiendes, un tiroteo.

366
00:35:27,954 --> 00:35:32,088
Cuando se rompió la espalda, golpeó
todas las armas rápidas de este país.

367
00:35:32,283 --> 00:35:36,648
Es un Sabin lisiado y tal.
un hombre podría tener un pase en tu contra.

368
00:35:37,841 --> 00:35:40,308
¿Por qué no puedes atravesar el paso?

369
00:35:41,389 --> 00:35:42,725
Llámelo lealtad.

370
00:35:43,083 --> 00:35:48,581
- Entonces tú también estás en esto.
- Para bien o para mal.

371
00:35:49,905 --> 00:35:53,705
Te diré algo sobre un
hombre que vive del arma.

372
00:35:54,341 --> 00:35:56,408
Nunca tendrá una mujer feliz.

373
00:35:57,573 --> 00:36:00,852
Quijano no te atrapó, pero alguien lo hará.

374
00:36:01,783 --> 00:36:06,983
Tu mujer, quienquiera que sea,
Nunca sabes si volverás a casa por la noche.

375
00:36:11,693 --> 00:36:14,106
No suenas como un
mujer suplicando por su hombre.

376
00:36:14,107 --> 00:36:16,615
- No lo soy.
- No tengo ninguna mujer que suplique por mí.

377
00:36:16,616 --> 00:36:18,883
¿Entonces vas a seguir adelante?

378
00:36:22,596 --> 00:36:24,349
Hasta que la muerte nos separe.

379
00:36:32,828 --> 00:36:36,162
Cuando él sale,
quítate ese chip de encima.

380
00:36:36,167 --> 00:36:40,448
Lo llaman Granjero Brown
pero es un arma rápida, lo digo en serio.

381
00:36:40,948 --> 00:36:43,815
Granjero Brown, será mejor que se limite a arar.

382
00:36:44,776 --> 00:36:47,160
Me pregunto por qué nuestro
¿Amigo se dirige al Purgatorio?

383
00:36:47,161 --> 00:36:50,345
Aquel pistolero Quijano, ahora el Campesino.

384
00:37:10,749 --> 00:37:11,741
Granjero marrón.

385
00:37:19,522 --> 00:37:20,675
¿Lo atrapaste?

386
00:37:29,295 --> 00:37:30,402
Hola mariscal...

387
00:37:31,872 --> 00:37:33,664
Ella quiere verle, mariscal.

388
00:37:33,665 --> 00:37:36,716
Sabes que te vas a recuperar
en un montón de problemas andando llamando

389
00:37:36,717 --> 00:37:39,012
nombres de personas como Marshal y Fanny.

390
00:37:39,013 --> 00:37:42,431
- ¿Quién quiere verme?
- Esa pequeña y linda Fanny, señora Hoag.

391
00:37:42,432 --> 00:37:47,201
Te preguntaron si estarías caminando por la calle
por la tienda general allí a las 10:00 en punto.

392
00:37:47,202 --> 00:37:49,202
Dijo que estaría esperándote.

393
00:37:49,516 --> 00:37:52,983
Si eres lo suficientemente loco
caer en una mierda como esa.

394
00:37:53,274 --> 00:37:54,741
¿A qué hora dijo?

395
00:37:57,831 --> 00:38:01,037
Bueno, si eres tan tonto como para conseguir tu
Si te volaron la cabeza, será mejor que empieces.

396
00:38:01,038 --> 00:38:02,038
Gracias, Dipper.

397
00:38:07,068 --> 00:38:09,068
Por su salud, Mariscal.

398
00:38:21,711 --> 00:38:25,488
- Buenas noches, señor Sabin.
- Buenas noches, señora Hoag.

399
00:38:25,839 --> 00:38:27,106
¿Te importaría caminar un poco?

400
00:38:32,327 --> 00:38:33,461
Ya conoces a Sabin...

401
00:38:33,509 --> 00:38:37,534
Anoche con Quijano estuviste
aproximadamente medio segundo de la muerte.

402
00:38:37,535 --> 00:38:39,735
Medio segundo puede ser mucho tiempo.

403
00:38:40,053 --> 00:38:42,808
- ¿Hacia dónde nos dirigimos?
- Ya verás.

404
00:38:44,510 --> 00:38:47,777
¿Cómo llegaste?
¿Comenzó en este negocio suyo?

405
00:38:48,192 --> 00:38:51,229
- Con certificado de matrimonio.
- Lo siento.

406
00:38:51,620 --> 00:38:53,995
¿Cómo empezar en tu
negocio actual?

407
00:38:53,996 --> 00:38:55,961
- Con una pistola.
- Lo siento.

408
00:38:57,392 --> 00:39:01,752
Ya sabes, mantenemos un arma detrás
la barra. Soy bastante bueno con eso.

409
00:39:02,391 --> 00:39:07,391
Podría haberlo agarrado anoche para
ayudarte contra Quijano pero no lo haría.

410
00:39:07,549 --> 00:39:09,949
Nunca confío en que las mujeres me protejan.

411
00:39:10,010 --> 00:39:13,544
Sólo estoy tratando de explicar
que no traicionaré a Hoag...

412
00:39:14,050 --> 00:39:15,850
incluso si eso significa tu vida.

413
00:39:16,931 --> 00:39:18,665
¿Le ayudarías a buscarme?

414
00:39:20,489 --> 00:39:21,339
No.

415
00:39:22,436 --> 00:39:25,370
Soy la esposa de Hoag, seguiré siendo su esposa.

416
00:39:26,853 --> 00:39:27,855
Pero me gustas.

417
00:39:29,405 --> 00:39:33,226
Me gustaría pensar que eres
en algún lugar, vivo y completo.

418
00:39:33,973 --> 00:39:37,407
- ¿Me entiendes?
- Veremos si lo hago.

419
00:40:06,256 --> 00:40:12,218
- ¿Escuchaste algo?
- No, no estoy seguro.

420
00:40:12,756 --> 00:40:16,586
¿Por qué viniste a caminar?
conmigo si fueras tan sospechoso?

421
00:40:16,587 --> 00:40:18,718
¿Alguna vez oíste hablar de una dama llamada Salomé?

422
00:40:18,719 --> 00:40:20,313
¿La chica que quería a Juan el Bautista?

423
00:40:20,314 --> 00:40:25,725
Lo mismo y ella no podía tenerlo.
Ella exigió su cabeza en bandeja de plata.

424
00:40:26,411 --> 00:40:27,517
¿Lo entendió?

425
00:40:29,080 --> 00:40:30,571
Bueno, ¿lo hizo ella?

426
00:40:32,836 --> 00:40:34,823
Tienes toda la razón, lo hizo.

427
00:41:11,322 --> 00:41:13,819
Ahora mantente al margen de esto y renuncia.
mirándome de esa manera.

428
00:41:13,820 --> 00:41:17,189
Tú no eres la ley y yo no soy un pistolero.

429
00:41:45,319 --> 00:41:48,453
No eres un pistolero
No necesitarás esto.

430
00:43:39,875 --> 00:43:41,212
¿Ese carro te lastimó, Tom?

431
00:43:41,213 --> 00:43:45,619
No lo creo, pero mi mano y
Mi brazo me ha estado dando problemas.

432
00:43:45,905 --> 00:43:48,707
¿Qué pasa con estos cortes de bala?
te metiste en el brazo.

433
00:43:48,708 --> 00:43:52,775
Será mejor que lo ejercites. podría
provienen del aire frío de la noche.

434
00:43:53,060 --> 00:43:56,816
Te vi anoche saliendo
hacia la roca con la señora Hoag.

435
00:43:56,817 --> 00:44:00,554
Vaya, viejo réprobo, mariscal.
Entonces la llevaste a la roca.

436
00:44:00,555 --> 00:44:04,104
- Oh, ¿qué pasa con la roca?
- Esa es la roca de los deseos.

437
00:44:12,571 --> 00:44:14,193
¿Deseando rock?

438
00:44:14,634 --> 00:44:17,257
Dipper, ¿no vas a conseguir un
¿viejito por desear?

439
00:44:17,258 --> 00:44:19,858
Oh, nunca se es demasiado viejo para desear algo, Don.

440
00:44:30,710 --> 00:44:35,301
- ¿Qué deseas?
- Vine a suplicarte.

441
00:44:39,416 --> 00:44:41,438
Pero he cambiado de opinión.

442
00:45:24,494 --> 00:45:27,130
- ¿Dónde está Hoag?
- Está en su oficina.

443
00:45:46,430 --> 00:45:48,621
Serías, serías el granjero.

444
00:45:51,489 --> 00:45:53,089
Bueno, ¿sabes quién soy?

445
00:45:58,902 --> 00:46:02,121
- Parecen más de mil.
- Son las dos.

446
00:46:02,832 --> 00:46:05,232
Haz que tu ciudad sea más domadora en un juego de póquer.

447
00:46:05,475 --> 00:46:07,717
- Sí, ¿por qué?
- Hazlo.

448
00:46:10,273 --> 00:46:11,674
Supongo que podría entonces.

449
00:46:11,772 --> 00:46:15,106
Hay una manera de disparar
un hombre debajo de una mesa de juego.

450
00:46:15,278 --> 00:46:17,345
Nunca sabrá qué lo golpeó.

451
00:46:18,141 --> 00:46:20,954
Escuché que eras tan
rápido no necesitabas ningún truco.

452
00:46:20,955 --> 00:46:21,957
Soy.

453
00:46:23,733 --> 00:46:26,200
Pero duplicas tu oferta para estar seguro.

454
00:46:28,312 --> 00:46:29,982
Yo también voy a estar seguro.

455
00:46:54,442 --> 00:46:58,027
Sabes que el juego de póquer es una trampa.
Sabes que el granjero está en la ciudad.

456
00:46:58,028 --> 00:46:59,495
¿Por qué tienes que hacerlo?

457
00:47:01,355 --> 00:47:03,519
no me gusta la idea
de estar acostado en la cama por la noche...

458
00:47:03,520 --> 00:47:05,535
esperando conseguirlo
por la ventana, en la parte de atrás.

459
00:47:05,536 --> 00:47:07,046
O cada vez que doblo la esquina.

460
00:47:07,047 --> 00:47:08,981
Dormimos en las praderas.

461
00:47:09,208 --> 00:47:10,284
Mire Mariscal...

462
00:47:10,780 --> 00:47:13,914
Digamos que no eres un mariscal.
No tienes que hacerlo.

463
00:47:14,429 --> 00:47:15,830
¿Vas a ir allí?

464
00:47:16,131 --> 00:47:19,879
- Ganar o perder.
- Un momento, tengo algo para ti.

465
00:47:26,753 --> 00:47:29,687
¿Por qué no
¿Aprendes a escribir resignación?

466
00:47:29,872 --> 00:47:31,543
Hechizo de agrado parar.

467
00:47:33,617 --> 00:47:36,698
esa es mi renuncia
si puedo deletrearlo o no.

468
00:47:36,699 --> 00:47:37,833
Pase lo que pase.

469
00:47:40,591 --> 00:47:41,784
Pase lo que pase.

470
00:48:40,458 --> 00:48:44,483
- ¿Alguien muere?
- Se hacía llamar Granjero Brown.

471
00:48:44,762 --> 00:48:47,314
Jugador, parece que lo pillaron fanfarroneando.

472
00:48:47,856 --> 00:48:48,992
Demasiado.

473
00:49:21,061 --> 00:49:24,270
¿Qué te pasa, Hoag?
¿Te estoy molestando, eh?

474
00:49:24,651 --> 00:49:26,785
No, es bueno verte Johnny.

475
00:49:28,818 --> 00:49:30,685
¿Por qué no te unes a mí, cariño?

476
00:49:34,303 --> 00:49:36,759
Sigues siendo el mismo Johnny de siempre, ¿eh?

477
00:49:36,760 --> 00:49:38,822
¿Cómo te pago por tu amabilidad?

478
00:49:38,823 --> 00:49:41,210
Él es el domador de la ciudad local.

479
00:49:45,538 --> 00:49:49,872
- ¿Me estás engañando?
- Con esto me compraré una colcha nueva.

480
00:49:50,534 --> 00:49:52,687
Lo sé, importado.

481
00:49:55,226 --> 00:49:57,560
Ah, acabemos con esto de una vez.

482
00:49:58,816 --> 00:50:00,816
¿Vas a contar ese dinero?

483
00:50:01,404 --> 00:50:04,301
- No cuento.
- Son tres mil.

484
00:50:05,435 --> 00:50:08,702
me dan un aumento y
Ni siquiera tienes que pedirlo.

485
00:50:09,751 --> 00:50:13,126
- ¿Tienes un peine?
- Sí, en la cómoda.

486
00:50:15,440 --> 00:50:19,005
Escucha Johnny, vas
hacer esto de la manera más fácil, ¿no?

487
00:50:19,006 --> 00:50:20,540
Mi camino es el camino fácil.

488
00:50:21,272 --> 00:50:22,382
Cara a cara.

489
00:50:22,894 --> 00:50:24,792
Pero, ¿por qué no dejarlo caer sobre él?

490
00:50:24,793 --> 00:50:27,727
Lo dejo caer después de que comienza la obra.

491
00:50:27,913 --> 00:50:28,806
Soy más rápido.

492
00:50:29,631 --> 00:50:32,765
- Hizo que Quijano pareciera lento.
- Quijano fue lento.

493
00:50:33,379 --> 00:50:35,452
El granjero lo atrapó en un
juego de póquer, tenía un arma sobre él.

494
00:50:35,453 --> 00:50:37,576
¿Cómo conseguimos que entre el domador de la ciudad?

495
00:50:37,577 --> 00:50:39,244
No te preocupes, él estará dentro.

496
00:50:39,419 --> 00:50:42,419
la buena gente
de la ciudad se han encargado de ello.

497
00:50:46,192 --> 00:50:48,392
Dile a Jack que acaban de llegar sus cosas.

498
00:50:49,074 --> 00:50:51,029
¿Es ese el nuevo domador de la ciudad?

499
00:50:51,497 --> 00:50:55,431
Sí, supongo que no le queda mucho tiempo.
para ir. Johnny Naco está en la ciudad.

500
00:50:56,342 --> 00:50:58,346
- Johnny Naco está en la ciudad.
- ¿Dónde?

501
00:50:58,347 --> 00:51:00,703
- La Babilonia.
- Gracias doctor.

502
00:51:02,811 --> 00:51:03,718
¿Sabin?

503
00:51:04,538 --> 00:51:07,405
- ¿Puedo dejar mi carro aquí un rato?
- Seguro.

504
00:51:11,340 --> 00:51:15,823
Ahora estará aquí pronto.
Se va a correr la voz de que estás aquí.

505
00:51:15,824 --> 00:51:19,428
O si quieres pasar por mi
oficina, es un atajo al salón.

506
00:51:19,429 --> 00:51:20,279
Gracias.

507
00:51:34,219 --> 00:51:37,062
Bueno, tú también debes ser importado.

508
00:51:37,472 --> 00:51:40,821
- ¿Nos vemos en alguna parte?
- ¿Dónde?

509
00:51:41,269 --> 00:51:42,373
En la iglesia.

510
00:51:44,209 --> 00:51:47,143
No, no me pareces ningún feligrés.

511
00:51:47,201 --> 00:51:48,668
Realmente no es una iglesia.

512
00:51:49,170 --> 00:51:52,603
- De todos modos, está fuera del negocio.
- Además, no es domingo.

513
00:51:52,604 --> 00:51:56,886
- ¿Quién eres?
- Soy la esposa de Hoag, llámame Mary.

514
00:51:57,614 --> 00:52:00,845
- Y él un lisiado.
- No lo soy.

515
00:52:02,652 --> 00:52:06,058
- Tengo trabajo que hacer.
- No seas un chico aburrido, Johnny.

516
00:52:06,857 --> 00:52:08,591
Tengo que dispararle a un hombre...

517
00:52:08,931 --> 00:52:11,131
y si voy a la iglesia contigo...

518
00:52:11,150 --> 00:52:14,017
la vida de ese hombre podría salvarse, ¿no es así?

519
00:52:14,096 --> 00:52:17,351
- Hazlo como quieras.
- Más tarde.

520
00:52:35,302 --> 00:52:38,702
Si ustedes, caballeros,
aléjate de la barra...

521
00:52:39,165 --> 00:52:41,699
Otro caballero y yo conseguimos algunos negocios.

522
00:52:54,627 --> 00:52:56,227
El domador de la ciudad está llegando.

523
00:54:23,493 --> 00:54:26,093
Por suerte no le dimos ninguna placa.

524
00:54:47,802 --> 00:54:49,689
Entonces eso no es suficiente.

525
00:54:52,381 --> 00:54:54,563
No estoy seguro de cuál es mi precio ahora.

526
00:54:54,564 --> 00:54:57,898
- Oh no, espera un momento Johnny.
- Mataré al hombre.

527
00:55:04,836 --> 00:55:07,536
Pero va a ser más
difícil de lo que pensé.

528
00:55:07,537 --> 00:55:08,387
¿Por qué?

529
00:55:09,384 --> 00:55:12,085
y un poco mas
más caro de lo que pensaba.

530
00:55:12,086 --> 00:55:13,132
Dije ¿por qué?

531
00:55:15,612 --> 00:55:16,679
Él es mi hermano.

532
00:55:33,091 --> 00:55:35,685
¿Por qué su marido no me dijo su nombre?

533
00:55:35,686 --> 00:55:38,620
Ahora me piden que
atraer a mi propio hermano.

534
00:55:38,945 --> 00:55:40,998
- ¿Tu hermano?
- Ese es Tom.

535
00:55:42,609 --> 00:55:46,376
- ¿Vas a hacerlo?
- Sí, lo soy.

536
00:55:47,922 --> 00:55:50,389
¿Cuánto tiempo hace que estás en la iglesia?

537
00:55:51,462 --> 00:55:54,725
- ¿Me vas a predicar?
- Podría intentarlo.

538
00:55:57,914 --> 00:55:59,357
Nos vemos en la iglesia.

539
00:56:25,671 --> 00:56:26,859
¿Qué salió mal?

540
00:56:27,563 --> 00:56:28,526
Nada...

541
00:56:29,039 --> 00:56:34,506
sólo un pequeño aplazamiento mientras Johnny
Naco decide cuál va a ser su precio.

542
00:56:43,428 --> 00:56:45,490
¿Me pregunto si esto sigue siendo una iglesia?

543
00:56:45,491 --> 00:56:48,292
Algo que tienes que sentir por ti mismo.

544
00:56:49,904 --> 00:56:53,517
Sin servicios, sin predicador, nada.

545
00:56:54,578 --> 00:56:57,821
Sólo un viejo edificio para las ratas, nosotros, los ratones.

546
00:56:58,357 --> 00:57:01,148
Cuéntame algo sobre ti
y tu hermano, cuando erais niños.

547
00:57:01,149 --> 00:57:06,086
- Sólo lo habitual.
- ¿No había algo de especial interés?

548
00:57:07,426 --> 00:57:08,276
Sí...

549
00:57:09,216 --> 00:57:11,115
Una vez quedé atrapado en la resaca de un río.

550
00:57:11,116 --> 00:57:14,504
Él me sacó. supongo
Se podría decir que me salvó la vida.

551
00:57:14,505 --> 00:57:16,772
¿Eso no significa nada para ti?

552
00:57:17,987 --> 00:57:20,991
me gusta besar a las chicas
mejor que hablar con ellos.

553
00:57:20,992 --> 00:57:24,379
¿Por qué tienes diferente?
nombres si son hermanos?

554
00:57:26,688 --> 00:57:29,422
Por una vez hubo un hombre llamado Casavedas.

555
00:57:29,912 --> 00:57:32,246
Casavedas nos dio muchos problemas.

556
00:57:35,026 --> 00:57:38,096
Uno de nosotros lo mató.
el otro asumió la culpa.

557
00:57:38,097 --> 00:57:39,097
¿Quién lo mató?

558
00:57:43,459 --> 00:57:48,326
- No importa, no es necesario que respondas eso.
- No, no necesito decir cuál es cuál.

559
00:57:50,977 --> 00:57:54,458
De todos modos, nos distanciamos.
Yo y mi largo y alto hermano.

560
00:57:54,459 --> 00:57:56,326
Tomé el nombre de Johnny Naco.

561
00:58:00,982 --> 00:58:04,382
¿O crees que la boca es simplemente
¿Para hablar o algo así?

562
00:58:08,053 --> 00:58:12,417
Cada vez que estuve en la iglesia
antes se hacía una colecta.

563
00:58:12,418 --> 00:58:13,342
Seguro.

564
00:58:14,332 --> 00:58:16,466
¿Cuál es la colección esta vez?

565
00:58:17,014 --> 00:58:18,183
La vida de Sabín.

566
00:58:29,790 --> 00:58:31,072
Está bien...

567
00:58:32,712 --> 00:58:35,483
Lo sacaré de la ciudad
si Hoag todavía da sus frutos.

568
00:58:35,484 --> 00:58:36,452
Lo prometo, lo hará.

569
00:58:36,453 --> 00:58:41,159
Muy bien, trae al domador de la ciudad.
En el salón, estaré en el juego de póquer.

570
00:58:41,160 --> 00:58:44,368
Johnny, siéntate.

571
00:58:50,295 --> 00:58:52,229
Estoy enamorado de ti hermano.

572
00:58:52,990 --> 00:58:57,415
Nada saldrá de esto
Seguiré casada pero lo amo.

573
00:58:58,226 --> 00:59:01,626
¿Por qué decirme? ¿Es esto?
¿Dónde te confiesas o algo así?

574
00:59:02,285 --> 00:59:05,935
No, es el banco de los pecadores.

575
00:59:05,965 --> 00:59:07,032
Figuras.

576
00:59:28,865 --> 00:59:32,072
¿Cómo diablos te pones?
¿Estás en un lío como este?

577
00:59:32,073 --> 00:59:34,407
¿Y cómo vas a salir de esto?

578
00:59:36,772 --> 00:59:39,706
Te diré cómo
voy a salir de esto.

579
00:59:40,814 --> 00:59:41,911
¿Ves ese reloj?

580
00:59:43,546 --> 00:59:45,746
Bueno, te irás a las seis.

581
00:59:47,673 --> 00:59:52,407
Eso te dará sólo cincuenta y cinco
Minutos para salir de aquí, ¿no?

582
00:59:56,819 --> 01:00:00,480
- Lo dices en serio también.
- Lo digo en serio.

583
01:00:22,873 --> 01:00:25,607
Seguro que le hiciste huir, ¿no?

584
01:00:30,732 --> 01:00:32,199
Se te cayó algo.

585
01:00:35,240 --> 01:00:37,440
Intenta lidiar con la boca cerrada.

586
01:00:42,777 --> 01:00:46,874
A las seis de la tarde gané una suma sustancial.

587
01:00:47,571 --> 01:00:50,779
- ¿Lo suficiente para pagar un funeral?
- ¿De quién es el funeral?

588
01:00:51,005 --> 01:00:54,873
- El tuyo, tal vez.
- ¿Eres amigo de Sabin, hijito?

589
01:00:55,048 --> 01:00:57,982
Mire señor, será mejor que lo llame Zodie.

590
01:00:58,376 --> 01:00:59,576
Dame dos tarjetas.

591
01:01:04,775 --> 01:01:07,242
Oh, ¿qué vas a hacer, domador de pueblo?

592
01:01:07,437 --> 01:01:10,318
Podríamos nombrarte mariscal.
De todos modos, depende de usted actuar.

593
01:01:10,319 --> 01:01:11,712
Quiero a Hoag en la cárcel.

594
01:01:12,201 --> 01:01:15,535
Johnny Naco podría haber
algo que decir al respecto.

595
01:01:15,600 --> 01:01:17,043
¿Qué pasa con eso Sabin?

596
01:01:24,748 --> 01:01:28,015
Ya sabes, si yo fuera
seguro que iba a ganar...

597
01:01:28,433 --> 01:01:32,833
traería un poco de champán
He estado ahorrando, importado de París.

598
01:01:33,264 --> 01:01:34,598
Trae al camarero.

599
01:01:35,625 --> 01:01:37,825
Johnny, no lo estás haciendo muy bien.

600
01:01:38,201 --> 01:01:41,601
Hay días en los que es todo
plumas y nada de pollo.

601
01:01:42,005 --> 01:01:43,114
¿Verdad hijo?

602
01:01:44,104 --> 01:01:48,371
Solo cálmate Zodie, no querría
verte sin cabeza.

603
01:01:49,243 --> 01:01:50,768
Es un payaso, ¿no?

604
01:01:50,769 --> 01:01:54,136
Esa es buena.
Un jugador de póquer sin cabeza.

605
01:01:54,166 --> 01:01:55,536
¿Quieres verme?

606
01:01:56,117 --> 01:01:57,214
Sí...

607
01:01:57,920 --> 01:01:59,511
Champán para el señor Hoag.

608
01:02:14,531 --> 01:02:16,009
Tengo el aceite, mariscal.

609
01:02:16,010 --> 01:02:18,973
vamos a arreglar las cosas
Muy bien por aquí, un techo sobre nuestras cabezas.

610
01:02:18,974 --> 01:02:23,641
Cárcel de la que podemos estar orgullosos y
Dormir hasta tarde sin que nadie nos encierre.

611
01:02:26,040 --> 01:02:27,340
Mariscal...

612
01:02:29,141 --> 01:02:32,675
Tú, no puedes irte ahora.
Tenemos las cosas demasiado bien aquí.

613
01:02:34,007 --> 01:02:36,605
- Muy bien, ¿dónde está?
- ¿Dónde está qué?

614
01:02:36,606 --> 01:02:38,359
Ya sabes, mi arma.

615
01:02:39,600 --> 01:02:45,267
Y yo soy el tipo de don nadie bueno
¿Que podría salirse con la suya disparando a un lisiado?

616
01:02:45,805 --> 01:02:46,805
Gracias, Dipper.

617
01:02:47,080 --> 01:02:48,481
Eres un buen diputado.

618
01:02:51,413 --> 01:02:55,347
Hola Fannie, Marshal va a
Sal de la ciudad, tiene que huir.

619
01:02:59,062 --> 01:03:03,452
Tomás. Tom, te amo.

620
01:03:04,640 --> 01:03:07,441
Pero apoyaré a Hoag como siempre lo he hecho.

621
01:03:07,877 --> 01:03:09,438
Soy su esposa.

622
01:03:10,812 --> 01:03:14,864
Si dices que eres su esposa y
eres fiel a él, eres su esposa.

623
01:03:14,865 --> 01:03:18,152
Y si mantienes las cosas bien,
entonces eres el mariscal.

624
01:03:18,153 --> 01:03:21,300
- No soy ningún mariscal.
- No soy ninguna esposa.

625
01:03:32,823 --> 01:03:36,196
- Aumentar.
- Llamaré.

626
01:03:37,090 --> 01:03:38,506
Tres sietes.

627
01:03:41,562 --> 01:03:44,363
Envió a un niño donde deberías haber enviado a un hombre.

628
01:03:44,840 --> 01:03:46,163
Tres gatos.

629
01:03:50,840 --> 01:03:53,107
Diles de dónde lo sacaste, hijo.

630
01:03:58,890 --> 01:04:03,045
Primera buena pila que tomé.
Espero que el niño no se haya sentido demasiado dolorido.

631
01:04:13,214 --> 01:04:14,537
Hola hijo...

632
01:04:18,245 --> 01:04:20,779
Ve por delante y dispárame en el vientre.

633
01:04:36,898 --> 01:04:40,476
Date prisa hijo, sólo tengo quince minutos.

634
01:04:42,339 --> 01:04:44,408
Voy a hacerlo, grandullón.

635
01:04:46,736 --> 01:04:50,353
Seguro que lo eres. Pero no atrás, por favor.

636
01:04:51,861 --> 01:04:55,957
Ven un poco más lejos,
dispárame en el frente.

637
01:04:58,010 --> 01:05:01,066
Los mejores planes trazados por ratones y hombres.

638
01:05:13,923 --> 01:05:15,990
¿Estás listo para apretar el gatillo?

639
01:05:23,052 --> 01:05:25,786
Primero, quiero que hagas algo por mí.

640
01:05:26,867 --> 01:05:28,934
Quiero que digas tus oraciones.

641
01:05:32,949 --> 01:05:34,749
Entonces te voy a matar.

642
01:05:39,930 --> 01:05:41,017
Estallido.

643
01:05:53,190 --> 01:05:57,110
- Hola mariscal.
- Va a correr, cobarde.

644
01:05:57,227 --> 01:05:58,287
- Es un cobarde.
- Traidor.

645
01:05:58,288 --> 01:06:02,622
Traidor, el Purgatorio es el primer pueblo.
que alguna vez domó a un domador de ciudad.

646
01:06:03,181 --> 01:06:08,305
- Vamos Sabin, huye de la vista.
- Sabin tiene miedo, cobarde.

647
01:06:08,472 --> 01:06:11,273
Yo digo, hagamos que nos devuelva nuestro dinero.

648
01:06:11,740 --> 01:06:15,074
No puede, ya se lo envié a
La mujer Casavedas.

649
01:06:15,102 --> 01:06:17,844
- No sirve de nada decirlo.
- Anda, súbete a tu caballo,

650
01:06:17,845 --> 01:06:20,521
Monta en tu caballo y sal de la ciudad.

651
01:06:22,985 --> 01:06:26,420
¿Qué rey mariscal eres?
Miedo incluso de sacar tu arma.

652
01:06:26,421 --> 01:06:27,214
Cobarde.

653
01:06:27,244 --> 01:06:32,595
Ella estaba en su oficina con él.
Siempre pensé que ella era fiel a Hoag.

654
01:06:47,156 --> 01:06:52,765
A ti Johnny Naco. tu, tu
Lo hizo correr como un perro amarillo, ¿eh?

655
01:06:53,810 --> 01:06:55,877
Me pagaste lo suficiente para matarlo.

656
01:06:56,420 --> 01:06:59,754
Pero no lo suficiente para hacer
que haga lo que le estoy haciendo.

657
01:07:01,493 --> 01:07:04,343
Bueno, ¿qué es lo que quieres, Johnny?

658
01:07:04,373 --> 01:07:05,850
Tu vida.

659
01:07:06,738 --> 01:07:08,542
No, Johnny, no.

660
01:07:18,463 --> 01:07:21,530
Me dio vergüenza
ver a mi hermano ridiculizado.

661
01:07:21,554 --> 01:07:23,288
Haciéndole correr como un perro.

662
01:07:24,418 --> 01:07:25,504
Oren por él.

663
01:07:39,302 --> 01:07:43,109
Vamos Mary, baja ese cañón.

664
01:07:50,949 --> 01:07:53,549
¿Qué te pasa María? Te dejo libre.

665
01:07:55,676 --> 01:07:57,884
Te liberé del lisiado.

666
01:07:59,686 --> 01:08:02,906
Eso está bastante cerca.
No puedes perderte desde allí.

667
01:08:09,341 --> 01:08:11,275
No fanfarroneas, ¿verdad?

668
01:08:13,388 --> 01:08:16,370
Será mejor que consigas una buena
agarre a ese niño gatillo.

669
01:08:16,371 --> 01:08:20,344
porque te voy a disparar
unas tres veces antes de poder tirar de él.

670
01:08:20,345 --> 01:08:22,899
- Aceptaré esa apuesta.
- María...

671
01:08:24,404 --> 01:08:26,086
baja esa arma.

672
01:08:35,658 --> 01:08:37,658
Faltan diez minutos para las seis, Tom.

673
01:08:38,905 --> 01:08:42,579
¿Nunca se detendrá?
¿Debe ser tu propio hermano ahora?

674
01:08:44,217 --> 01:08:45,816
Una vez que me detengo, estoy muerto.

675
01:08:47,355 --> 01:08:48,609
¿Puedes parar?

676
01:08:50,446 --> 01:08:51,646
Pensé que podía.

677
01:08:52,129 --> 01:08:55,596
Pero cuando llegó
Al fin y al cabo, realmente no podía.

678
01:08:55,782 --> 01:08:57,649
Supongo que viene de familia.

679
01:09:00,841 --> 01:09:04,350
Bueno, hasta luego, Tom.

680
01:09:09,983 --> 01:09:12,650
Podrías decir eso de dos maneras, Johnny boy.

681
01:09:19,836 --> 01:09:21,036
Nos vemos en la iglesia.

682
01:11:12,712 --> 01:11:14,178
¿Te ayuda por ahora?

683
01:11:19,457 --> 01:11:21,724
Ver que las cosas estén arregladas.

684
01:11:21,932 --> 01:11:24,078
Claro, claro Tom.

685
01:11:29,961 --> 01:11:32,762
- La ciudad es tuya ahora, Sabin.
- Di la palabra.

686
01:11:33,685 --> 01:11:36,152
Sabes que no tienes que irte ahora.

687
01:11:36,634 --> 01:11:39,308
- Quédate, sé el mariscal.
- Lo siento, María.

688
01:11:39,995 --> 01:11:42,989
Sr. Sabin, el pueblo lo quiere como mariscal.

689
01:11:45,916 --> 01:11:47,015
Por favor, Tom.

690
01:11:47,960 --> 01:11:49,076
Recuerda María...

691
01:11:49,840 --> 01:11:52,040
Nunca podría tener una mujer feliz.

692
01:11:52,266 --> 01:11:54,000
Me dirijo a Tombstone.

693
01:11:55,035 --> 01:11:56,302
Te veré allí.

694
01:11:59,875 --> 01:12:01,050
Vamos, Tom.

695
01:12:10,240 --> 01:12:11,374
Hasta luego, mariscal.

696
01:12:28,565 --> 01:12:32,712
Esto fue en el 73, la tierra de los hombres armados.

697
01:12:33,172 --> 01:12:36,751
Algunos rápidos, otros un poco más rápidos.

698
01:12:37,536 --> 01:12:41,052
Uno, el arma más rápida de todas.